https://mega.nz/file/hEpxzaQa#IdBZY0NCbgXY_09kum1HOEldCpOXsrWuJMiiJjgnZNw
Update: Corrected Hide-san's stats (X68K version's stats)
Some overflow fixed. Touched up formatting for character stats. UI now has English HP/SP, Image originally edited by Rottenblock.
The formatting of the scan text is kind of touched up, I only moved HP down, the rest seemed fine with the odd 1 character off due to single vs double digits. Can't space that, as if you then have a double digit it'll be 1 too much.
Save/load screen had some untranslated text and ZH 0s. Some formatting changes didn't mix well with a value being called, it left
If something broke horribly, let me know.
This is a quick portjob of the Rance 02 translation to Rance II's system 3.5 port. Obviously wouldn't have been possible without the original translators.
The game is nearly identical except for the graphics.
Hopefully most of the overflow is fixed, leave a comment if you note something horribly wrong.
Things to quickly note which might get fixed:
when leveling the . to end the sentence appears a line lower.
Either I move it after the value if the game allows that or I remove it, not a huge issue.
Attack text is a bit off in general.
The golden hanny can for example attack with a sword, however the wind warriors use the same text for their sword attack.
Either an entire retranslation of the original text is in order, or it's left as is. It didn't bother me.
Replaced Yukimi-chan with Hide-san.
Both have a CG, but only Yukimi-chan is in as an enemy. Twice.
Replaced 1 with Hide-san as it's "monster attacks" dialogue did exist.
Not sure if you can come across the 2nd yukimi-chan or if it's dummied.
probably a few other things, I'll add it if I hear it.