User blog:RottenBlock/Little Vampire Translation Help

I've hit a small hump in the localization process for Little Vampire, and am looking for assistance. The problem is Laris, guardian of the tower, who speaks in a robot voice full of broken (or in some cases, run-on?) Japanese. While context and my extremely rudimentary understanding of Japanese has helped me to understand a few of the very simple lines, anything longer than that is giving me trouble. If anyone could submit a few guesses, that would be very helpful! Her text, along with my edit of the lines I could translate (without context they're a bit literal), is as follows. Talk -> Girl: The girl speaks with an echoing voice. Girl "コノトウガデキテカラ ワタシハズットイル" Kentarou [best guess] "What do you mean by 'a reservation?'" Girl "アナタニコタエル ヒツヨウハナイ" I'm starting to get frustrated with this girl's voice. Ask -> Tower: (Key conversation. Laris tells Kentarou there is a hidden upper floor that he can't find) Girl "トウ モウスグ アナタニモ ワカルワ" Girl "ワカッタ ウエノカイニイカシテアゲル" Kentarou: "Upper level..." Ask -> Upper Level: (literally: "Ask -> Up") Girl "イケバワカル Ask -> Dracula: Girl "フカイネムリニハイッタワ" Ask -> Alternate Dimension: Girl "サガシテゴラン・・・ サガシテ" Fight -> Girl or Attack -> Girl: [she summons a monster] Most Show commands:
 * Girl "ワタシハ、コノ トウノ アンナイニン"
 * Kentarou "Do you live here?"
 * Girl "アナタハ ヨヤクニ ハイッテイナイ
 * Kentarou "Tell me about the tower."
 * Kentarou "Is this tower four stories tall, or are there more?"
 * Kentarou "'Upper Level' means there's more than four stories."
 * Kentarou "Can you tell me anything about Dracula?
 * Kentarou "'I heard there's a machine in this tower that can bring you to another dimension. Do you know anything about that?"
 * Girl "ソンナニタタカイタイナラ ホラ"
 * Girl "ソノヨウナモノ ミタコトモナイ"