User blog:RottenBlock/Kaeru nyo Panyo~n Tidy-Up Patch

Kaeru nyo Panyo~n is a relatively stable game, but the localization introduced a few text issues, and this patch is designed to tidy those up. Since the game also has some interesting Debug features (including a fully operational level editor!), the patch also improves the localization for those features.

Features

 * General text cleanup, including:
 * A typo that confused one of the game's puzzles.
 * Getting rid of the garbage characters in in-battle messages.
 * Translating a handful of overlooked Japanese text.
 * Improvements to Debug Mode, which was overlooked in the original localization since it isn't part of the main game.
 * Among other things, the patch changes the Debug Mode cheat so that it no longer requires you to adjust your system clock.

Download the patch below. To install, simply copy the files to your English Kaeru nyo Panyo~n folder and overwrite the originals.

Be aware that save files are NOT compatible between the unpatched and patched versions of the game.

Download: MediaFire, Mega

Please contact me below or on my message wall if you have any concerns with the patch, especially if you run into technical problems.

General Changes

 * Corrected several text issues and typos.
 * Removed all the broken apostrophes in in-battle messages.
 * Translated the remaining pop-up windows' headers. Only two of the untranslated windows, the Completion Mode level select and the music editor, are accessible in the main game. The rest are part of Debug Mode.
 * In the process, I removed a warning about CD music, since the EN patch uses _inmm for music.
 * "Translated" the kana that appears when you save in Completion Mode to a unicode star (I had to use just one character!).
 * Renamed the "Return to non-combatant" menu item to something that actually fits in the box.
 * Cleaned up the Music menus you can access after beating the game.
 * Clarified that the Resume command is tied to Suspend.

Debug Mode

 * The Debug Mode cheat will now work without changing your system clock. To learn the rest of the process, see the Cut Content page.
 * Translated several Debug Mode pop-ups, which were passed over in the original localization.
 * Fixed the appearance of the Cheat Menu button when loading a game save that uses the second set of maps. Cleaned up the button itself while I was in there.
 * The Debug option to automatically win a map is now properly labelled (instead of saying "Undo").
 * The Map Editor's "Battle Background" was renamed to "Battle BG" so that it would fit in the box.